1
00:00:02,668 --> 00:00:03,669
MAARVA: Ik ga niet.
2
00:00:04,253 --> 00:00:05,545
Waar heb je het over?
3
00:00:05,630 --> 00:00:08,883
Jij kunt niet blijven, en ik kan niet gaan.
4
00:00:08,966 --> 00:00:10,801
Ik zal me de hele tijd zorgen om je maken.
5
00:00:10,885 --> 00:00:12,011
Dat is gewoon liefde.
6
00:00:14,013 --> 00:00:16,181
-Zes jaar.
-Zes jaar?
7
00:00:16,265 --> 00:00:18,058
MAN: Welkom bij Narkina Vijf.
8
00:00:18,142 --> 00:00:20,018
(Fluistert) Er komt niemand uit, hè?
9
00:00:20,102 --> 00:00:21,937
-Niet nu.
-MON: Ik heb een lening nodig.
10
00:00:22,688 --> 00:00:25,982
-Davo Sculdun.
-MON: Hij is geen bankier. Hij is een misdadiger.
11
00:00:26,776 --> 00:00:27,777
Wat gaat het kosten?
12
00:00:28,236 --> 00:00:31,072
Ik heb een zoon van 14 jaar.
Ik wil hem graag meenemen.
13
00:00:31,447 --> 00:00:32,698
Je kunt niet serieus zijn.
14
00:00:32,782 --> 00:00:33,908
Heb je iets van Cinta gehoord?
15
00:00:34,575 --> 00:00:36,535
Ze doet wat haar gezegd is.
16
00:00:36,619 --> 00:00:39,121
Berichten ontvangen
is net zo gevaarlijk als het verzenden ervan.
17
00:00:39,205 --> 00:00:40,414
Dat moet je in gedachten houden.
18
00:00:40,498 --> 00:00:42,333
SERGEANT MOSK: Meneer... (Hijgend)
19
00:00:42,416 --> 00:00:43,959
We moeten hier weg.
20
00:00:44,043 --> 00:00:46,003
(schreeuwt) Meneer, we moeten hier weg!
21
00:00:46,087 --> 00:00:47,463
Je hebt de moeder niet ondervraagd?
22
00:00:47,547 --> 00:00:49,215
DEDRA: Als er niets anders is, is zij ons aas.
23
00:00:49,298 --> 00:00:51,425
Zij is de reden dat Andor terugkwam.
24
00:00:51,509 --> 00:00:53,844
-(MAARVA WHEEZES)
-Je ademhaling klinkt zwak.
25
00:00:53,928 --> 00:00:56,847
Gisteren was de dokter hier. (piepen)
26
00:00:57,223 --> 00:01:00,601
Wanneer was de laatste keer
Heb je met Cassian Andor gesproken?
27
00:01:02,728 --> 00:01:07,190
Ik zou liever sterven als ik ze probeer neer te halen
dan te sterven en ze te geven wat ze willen.
28
00:01:07,275 --> 00:01:08,609
Aanval!
29
00:01:11,779 --> 00:01:14,948
(ZANGEN) Eén uitweg! Eén uitweg!
30
00:01:15,032 --> 00:01:17,576
Wat er nu ook gebeurt, we hebben het gehaald!
31
00:01:18,619 --> 00:01:20,787
Anto Kreegyr. Ik wil dat je hem ontmoet.
32
00:01:20,871 --> 00:01:23,582
Hij heeft onderzoek gedaan
de keizerlijke elektriciteitscentrale in Spellhaus.
33
00:01:23,666 --> 00:01:24,750
Hij zal luchtsteun nodig hebben.
34
00:01:24,834 --> 00:01:26,877
-Ik werk alleen.
-Dat probeer ik te veranderen.
35
00:01:26,961 --> 00:01:28,921
LUTHEN: Waarom zijn we hier vanavond, Lonni?
36
00:01:29,005 --> 00:01:30,006
HEERT: Dedra Meero,
37
00:01:30,089 --> 00:01:33,383
Ze heeft zojuist een rebellenpiloot gevangengenomen
lopende benodigdheden voor An tot Kreegyr.
38
00:01:33,467 --> 00:01:36,511
We weten dat er een inval gepland is
op de elektriciteitscentrale in Spellhaus.
39
00:01:36,596 --> 00:01:38,598
Als Kreegyr aanvalt, wachten ze.
40
00:01:40,099 --> 00:01:42,935
LUTHEN: En als hij dat niet doet,
ze zullen weten dat er iets mis is.
41
00:01:43,728 --> 00:01:44,729
Ze zullen worden afgeslacht.
42
00:02:54,256 --> 00:02:55,757
Ik kan mijn handen niet voelen.
43
00:02:57,927 --> 00:02:58,969
Ze vertrekken.
44
00:02:59,053 --> 00:03:00,179
Houd daar eens mee op.
45
00:03:01,138 --> 00:03:02,347
Ze vertrekken.
46
00:03:11,565 --> 00:03:13,108
MELSHI: Ik kan niet meer naar boven klimmen.
47
00:03:13,651 --> 00:03:15,694
-Hoor je mij?
-CASSIAN: Ik hoor je.
48
00:03:15,778 --> 00:03:16,820
MELSHI: Mijn handen willen niet werken.
49
00:03:16,904 --> 00:03:18,822
Ik zei: "Ik hoor je."
50
00:03:23,577 --> 00:03:24,703
Vertel me dat ze weggaan.
51
00:03:25,913 --> 00:03:28,582
Ze vertrekken. Ze vertrekken.
52
00:03:30,876 --> 00:03:32,210
VROUW 1: Ze ziet er zo vredig uit.
53
00:03:32,294 --> 00:03:34,879
VROUW 2: Ja.
Laten we proberen hier wat lucht te krijgen.
54
00:03:34,964 --> 00:03:37,508
VROUW 1: Oh, dat gaan we doen
om van dat beddengoed af te komen.
55
00:03:37,591 --> 00:03:39,884
-We bewaren het voor Cassian.
-VROUW 2: Oké.
56
00:03:39,969 --> 00:03:41,553
VROUW 1: Dat zou ze hebben gedaan
wilde het zo.
57
00:03:42,138 --> 00:03:43,305
Het is hartverscheurend.
58
00:03:44,849 --> 00:03:46,016
Hoe zit het met de droid?
59
00:03:57,236 --> 00:03:59,821
VROUW 2: Misschien kunnen we dat gewoon doen
leg dat daar aan de kant.
60
00:04:02,408 --> 00:04:03,742
VROUW 1: Laat mij.
VROUW 2: Oké.
61
00:04:05,244 --> 00:04:08,121
We nemen haar zo mee naar buiten,
als je afscheid wilt nemen.
62
00:04:12,418 --> 00:04:15,921
Ik laat ze de kamer ontruimen
als je alleen wilt zijn.
63
00:04:17,590 --> 00:04:20,092
B2EMO: Ik wil niet alleen zijn.
64
00:04:20,176 --> 00:04:21,677
Ik wil M-M-Maarva.
65
00:04:24,805 --> 00:04:26,890
VROUW 1: Eh,
Ze zullen dat willen opruimen.
66
00:04:28,684 --> 00:04:31,061
Jezzi zal hier zijn tot ik terug ben.
67
00:04:31,145 --> 00:04:32,938
B2EMO: Ik kan met je meegaan.
68
00:04:35,149 --> 00:04:36,150
Jez?
69
00:04:36,233 --> 00:04:37,567
Ja? Hier.
70
00:04:38,360 --> 00:04:39,944
Bee gaat je helpen met organiseren.
71
00:04:40,029 --> 00:04:41,613
JEZZI: Er moet nog veel gedaan worden.
72
00:04:42,531 --> 00:04:44,533
B2EMO: Je zei dat ik met je mee mocht gaan.
73
00:04:45,743 --> 00:04:49,079
De Dochters van Ferrix hebben dit nodig
uw hulp
74
00:04:49,163 --> 00:04:52,040
in zaken van groot belang.
75
00:04:52,124 --> 00:04:53,667
JEZZI: We moeten samenwerken, Bee.
76
00:04:54,376 --> 00:04:55,877
-Wij allemaal.
-(zoemend)
77
00:05:49,682 --> 00:05:50,891
VROUW: Daar gaat ze.
78
00:05:51,433 --> 00:05:53,977
Dat is triest. Haar meenemen. Uhm.
79
00:05:58,107 --> 00:05:59,316
CORV: Het lijkt erop dat er iemand is overleden.
80
00:05:59,859 --> 00:06:00,901
Het gebeurt.
81
00:06:02,820 --> 00:06:03,821
Iemand die je kent?
82
00:06:04,446 --> 00:06:05,697
CINTA: Net vorige week begonnen.
83
00:06:24,383 --> 00:06:25,884
Het lijkt erop dat het alleen deze twee zijn.
84
00:06:25,968 --> 00:06:27,302
Ze liepen hier niet.
85
00:06:27,386 --> 00:06:28,512
Het is beter als we rondgaan...
86
00:06:29,388 --> 00:06:30,430
Ja.
87
00:06:42,943 --> 00:06:44,402
Hallo.
88
00:06:44,486 --> 00:06:45,862
Wat is het?
89
00:06:45,946 --> 00:06:47,030
CASSIAN: Het is een quad-jumper.
90
00:06:48,449 --> 00:06:49,700
Kun je ermee vliegen?
91
00:06:49,783 --> 00:06:51,910
Ik weet het niet. Het is een oude.
92
00:06:54,204 --> 00:06:55,413
Is dat goed?
93
00:06:56,290 --> 00:06:57,332
Hebben wij een keuze?
94
00:07:03,422 --> 00:07:05,006
-Wachten. Wees voorzichtig.
-Ze kunnen ons niet zien.
95
00:07:05,090 --> 00:07:06,716
Als ze dat deden,
ze zouden nooit meer op tijd terug zijn.
96
00:07:06,800 --> 00:07:08,843
-Wat als er iemand binnen is?
-We stappen uit.
97
00:07:08,928 --> 00:07:10,304
-Ik weet het, ik voel het.
-Wachten.
98
00:07:36,914 --> 00:07:38,123
Dit was gisteravond?
99
00:07:38,207 --> 00:07:39,666
Ze hebben zojuist het lichaam verplaatst.
100
00:07:39,750 --> 00:07:42,377
-Zeg me dat we dit zorgvuldig in de gaten houden.
-Volledige bewaking.
101
00:07:42,461 --> 00:07:43,879
Wat gebeurt er nu?
102
00:07:43,963 --> 00:07:47,091
TIGO: Als vooraanstaand burger van Ferrix,
ze waardeert een groot afscheid.
103
00:07:48,050 --> 00:07:49,676
Ze willen Rix Road afsluiten.
104
00:07:49,760 --> 00:07:50,886
Ze zullen om een vergunning vragen.
105
00:07:50,970 --> 00:07:53,430
Ze weten dat we het niet zullen toestaan,
maar ze blijven het graag vragen.
106
00:07:53,514 --> 00:07:55,140
Ze stellen een lijst met klachten op.
107
00:07:55,683 --> 00:07:57,643
We willen een begrafenis.
108
00:07:57,726 --> 00:07:58,893
Pardon?
109
00:07:58,978 --> 00:08:00,646
Je gaat ze een vergunning geven.
110
00:08:01,230 --> 00:08:03,857
Houd het klein, beperk de tijd,
beperk de aantallen.
111
00:08:03,941 --> 00:08:07,194
We willen ze in een doos stoppen,
ga achteruit en kijk.
112
00:08:08,445 --> 00:08:09,571
Zoals je wilt.
113
00:08:10,364 --> 00:08:11,573
Hoeveel tijd hebben we?
114
00:08:12,157 --> 00:08:14,534
CORV: Twee dagen. Dat is de gewoonte van Ferrix.
115
00:08:15,369 --> 00:08:16,411
Wat is dat?
116
00:08:17,162 --> 00:08:18,371
De doden zijn gemetseld.
117
00:08:18,455 --> 00:08:21,124
Ze mengen je as
met mortel en plaatselijk steenstof,
118
00:08:21,208 --> 00:08:22,834
zet je naam erop en start hem op.
119
00:08:22,918 --> 00:08:24,502
Je wordt een blok Ferrix-steen.
120
00:08:24,586 --> 00:08:25,920
En wat dan?
121
00:08:27,214 --> 00:08:28,340
Ze vinden een muur voor je.
122
00:08:33,178 --> 00:08:36,055
-(IN GEBROKEN ENGELS) Mysie, mijn.
-(NARKINIAANS SPREEKEND)
123
00:08:36,140 --> 00:08:38,183
Gevangenis, haye? Ontsnappers.
124
00:08:38,267 --> 00:08:39,476
Toosie-twee.
125
00:08:39,560 --> 00:08:41,728
Duizend elk is het aanbod.
126
00:08:41,812 --> 00:08:43,438
Eén voor ieder van ons, Freedi.
127
00:08:44,898 --> 00:08:48,067
Tegenwoordig kun je beter aan land vissen, haye?
128
00:08:49,236 --> 00:08:51,112
We hebben toen ons water gedood, haye?
129
00:08:51,196 --> 00:08:52,739
(GRUNTS) Wat?
130
00:08:52,823 --> 00:08:55,659
Niet veel kronkelig nu. Er is niet veel meer over.
131
00:08:55,743 --> 00:08:57,494
We bedoelden je geen kwaad.
132
00:08:57,578 --> 00:08:59,121
We hebben niets gedood. Niets.
133
00:08:59,204 --> 00:09:01,289
De gevangenis heeft het gedaan. Ons water verwend.
134
00:09:01,373 --> 00:09:03,625
Al ons water.
Haye, Freedi?
135
00:09:04,835 --> 00:09:08,463
Geen groot diner vanavond
zoals vroeger, Freedi?
136
00:09:09,715 --> 00:09:12,426
Haye. Waterbederf hier en ver weg.
137
00:09:12,509 --> 00:09:15,386
-Heel je scobbin gevangenis.
-Dat is het rijk.
138
00:09:15,471 --> 00:09:18,098
-We zaten vast. Wij zaten daar vast.
-Het is hun gevangenis.
139
00:09:18,182 --> 00:09:20,642
Ah, altijd het rijk, haye?
140
00:09:23,812 --> 00:09:25,271
Wat? Wat zegt hij?
141
00:09:25,856 --> 00:09:27,065
Wat, wat zegt hij?
142
00:09:27,149 --> 00:09:29,693
Hij zegt, levend of dood,
het aanbod gaat.
143
00:09:29,777 --> 00:09:31,570
-Toosie-twee.
- Wacht even, hé, wacht even!
144
00:09:31,653 --> 00:09:33,404
Nee, nee, nee. Laten we praten. Laten we praten.
145
00:09:33,489 --> 00:09:35,324
-MELSHI: Wacht even.
-Dood iedereen die ze maar wilden.
146
00:09:35,407 --> 00:09:37,534
Dood het water. Dood de kronkels.
147
00:09:39,870 --> 00:09:42,289
Het maakt niet uit wie ze vermoorden, haye?
148
00:09:44,166 --> 00:09:45,709
Scoor het rijk.
149
00:09:45,793 --> 00:09:47,294
Ze vermoorden je niet.
150
00:09:47,377 --> 00:09:49,420
Nee vandaag.
151
00:09:51,673 --> 00:09:53,758
Wel verstandig om snel te springen.
152
00:09:55,511 --> 00:09:58,514
Waar wil je nu heen rennen, hè?
153
00:10:03,727 --> 00:10:05,311
-Niamos?
-ALIEN: Oh.
154
00:10:05,395 --> 00:10:09,732
Niamos. Haye. Niamos.
155
00:10:09,817 --> 00:10:12,152
ALIEN: O ja. (GRINNERT)
156
00:11:16,842 --> 00:11:17,843
KLEYA: Kan ik je helpen?
157
00:11:17,926 --> 00:11:20,887
Mijn neef. Ik begrijp dat ze hier winkelt.
158
00:11:22,055 --> 00:11:23,139
Senator Mothma?
159
00:11:25,767 --> 00:11:26,768
Zijn wij alleen?
160
00:11:29,980 --> 00:11:31,648
Wil je iets voor haar halen?
161
00:11:37,112 --> 00:11:38,363
We hebben weer wat nieuwe stuks binnen.
162
00:11:38,447 --> 00:11:39,865
Waar is hij?
163
00:11:39,948 --> 00:11:41,532
Ze verzamelt sieraden.
164
00:11:41,617 --> 00:11:42,993
Ik heb hier geen tijd voor.
165
00:11:49,041 --> 00:11:50,834
We hebben regels met een reden.
166
00:11:50,918 --> 00:11:52,836
-Je lijkt dat niet te begrijpen.
-(SCOFFEN)
167
00:11:54,213 --> 00:11:55,547
VEL: Ik heb vanochtend een vlag gestuurd.
168
00:11:55,631 --> 00:11:57,633
-We zouden het morgen gezien hebben.
-VEL: Wij?
169
00:11:58,217 --> 00:11:59,343
De Fondor is weg.
170
00:12:00,385 --> 00:12:01,969
Bij binnenkomst even de achterkant gecontroleerd.
171
00:12:04,097 --> 00:12:05,973
Alles wat je doet
op dit moment is het mis.
172
00:12:06,683 --> 00:12:08,976
Morgen is het te laat. Waar is hij?
173
00:12:09,561 --> 00:12:11,980
Je bent uit de rails.
Je hebt geluk dat hij er niet is.
174
00:12:13,523 --> 00:12:14,774
Ik gaf hem Aldhani.
175
00:12:16,818 --> 00:12:18,152
Wat heb je de laatste tijd gedaan?
176
00:12:29,873 --> 00:12:30,999
Ik heb de laatste tijd niet.
177
00:12:32,084 --> 00:12:33,126
Dat heb ik altijd gedaan.
178
00:12:33,627 --> 00:12:37,172
Ik heb een constante waas van draaiende platen
en messen op de vloer,
179
00:12:37,256 --> 00:12:40,592
en behoeftige, paniekerige gezichten bij het raam,
waarvan jij slechts één van de velen bent.
180
00:12:46,807 --> 00:12:47,849
Welke informatie?
181
00:12:52,646 --> 00:12:54,522
Ik zal ervoor zorgen
hij weet waar het vandaan komt.
182
00:12:58,068 --> 00:13:00,195
(ADEMT IN) Cassian Andor.
183
00:13:01,071 --> 00:13:02,280
De moeder stierf.
184
00:13:03,657 --> 00:13:05,241
Ik vertrek morgenochtend.
185
00:13:05,325 --> 00:13:07,160
Cinta zegt dat het daar erg druk is.
186
00:13:13,583 --> 00:13:14,584
Ik zal het hem laten weten.
187
00:13:16,128 --> 00:13:17,129
Doe dat.
188
00:13:55,917 --> 00:13:57,293
B2EMO: Ik ben blij dat je terug bent.
189
00:14:03,592 --> 00:14:06,219
Er is een grote man ter plaatse. Ik wil volledige dekking.
190
00:14:06,303 --> 00:14:07,846
Spotters voor en achter.
191
00:14:07,929 --> 00:14:10,681
Ik wil het meteen weten
over al het komen en gaan,
192
00:14:10,766 --> 00:14:13,059
bezoekers, leveringen, wat dan ook.
193
00:14:35,374 --> 00:14:36,917
Bij, tijd om te gaan.
194
00:14:37,459 --> 00:14:38,501
B2EMO: G-G-Ga waarheen?
195
00:14:39,252 --> 00:14:41,712
Terug naar mijn plek.
Ik heb werk in de ochtend.
196
00:14:42,214 --> 00:14:45,008
-B2EMO: Ik ben aan het opladen.
-Je bent daar de hele dag geweest.
197
00:14:47,177 --> 00:14:49,846
Ik neem de middag vrij.
Wij komen morgen terug.
198
00:14:52,599 --> 00:14:55,768
Ze is er niet, Bee.
Ze zit nu in de steen.
199
00:14:59,064 --> 00:15:00,065
Ze is onderweg.
200
00:15:00,148 --> 00:15:03,067
B2EMO: (ZUIM)
Ik kan wachten om het zeker te weten.
201
00:15:05,153 --> 00:15:08,197
Ik kan je hier niet alleen laten.
Dat zou ze niet willen.
202
00:15:10,867 --> 00:15:12,618
B2EMO: Je zou kunnen blijven.
203
00:15:19,668 --> 00:15:20,710
Eén nacht.
204
00:15:35,434 --> 00:15:37,310
GORST: (ECHOEND)
Ze maken een geluid als ze sterven.
205
00:15:37,394 --> 00:15:41,894
Een soort koorachtig, gekweld pleidooi.
206
00:15:43,525 --> 00:15:46,444
Als u moeite heeft met praten,
schud gewoon je hoofd.
207
00:15:49,030 --> 00:15:50,072
Duurt niet lang.
208
00:15:54,411 --> 00:15:55,954
GORST: Voor jou zal dat niet zo voelen.
209
00:16:03,837 --> 00:16:06,965
Keysax: Bix, wil je met me mee?
210
00:16:34,743 --> 00:16:38,496
Ik ga je een vraag stellen.
Ik verwacht een eerlijk antwoord.
211
00:16:40,081 --> 00:16:43,000
Als ik niet zeker weet of het de waarheid is,
Ik moet dokter Gorst terugbellen.
212
00:16:49,466 --> 00:16:51,217
Anto Kreegyr.
213
00:16:53,762 --> 00:16:58,262
Die naam, dit gezicht, kijk eens goed.
214
00:17:07,192 --> 00:17:10,820
(KLIKT TONG) Is dit de man
heb je kennis gemaakt met Cassian Andor?
215
00:17:13,949 --> 00:17:14,950
CORV: Bix.
216
00:17:27,837 --> 00:17:32,174
KINDEREN: "Toegeven in acceptatie.
Veilig in de vlecht van de oude manieren.
217
00:17:34,094 --> 00:17:38,348
"Waar en standvastig en gevlochten in vertrouwen."
218
00:17:38,431 --> 00:17:42,931
‘De oude manieren houden ons vast.
Veilig in de knoop, in de binding.
219
00:17:44,229 --> 00:17:46,231
‘De oude manieren leren ons.
220
00:17:47,357 --> 00:17:50,777
‘Gebonden tegen de wind, vastgebonden aan de kust.
221
00:17:50,860 --> 00:17:53,612
- "Verbonden in duurzaamheid..."
-Ernstig? Gebeurt dat echt?
222
00:17:53,697 --> 00:17:55,699
- Wij hebben het gedaan.
-Je hebt het gedaan.
223
00:17:56,908 --> 00:17:58,242
Ik dacht dat dit voorbij was.
224
00:17:58,326 --> 00:18:00,494
Het is terug.
Je volgt de trends niet.
225
00:18:01,288 --> 00:18:03,415
Het is raar.
Het is hier sterker dan thuis.
226
00:18:03,498 --> 00:18:05,917
-Maar jij, jij kunt doen wat je wilt.
-Ik ben het niet.
227
00:18:06,001 --> 00:18:07,585
-OUDER: Leida.
-"Echt en standvastig..."
228
00:18:07,669 --> 00:18:09,087
-Perijn?
-"...en gevlochten in vertrouwen."
229
00:18:09,170 --> 00:18:11,755
Nee, nee,
hij is vreemd genoeg ruimdenkend over dit onderwerp.
230
00:18:11,840 --> 00:18:13,049
Zij is het, het is Leida.
231
00:18:13,133 --> 00:18:15,009
LEIDA: "...in de knoop, in de binding."
232
00:18:15,093 --> 00:18:17,553
-O, nee.
-Ze vindt het geweldig.
233
00:18:18,471 --> 00:18:22,971
En haar vrienden. Het is het enige
ze komt op tijd opdagen, het is boos.
234
00:18:23,268 --> 00:18:27,021
‘Toegeven aan acceptatie.
Veilig in de vlecht van de..."
235
00:18:27,105 --> 00:18:30,691
-Ik kan dit niet geloven.
-Ze heeft de oudste gevonden.
236
00:18:30,775 --> 00:18:34,403
KINDEREN: "...gevlochten in vertrouwen.
De oude manieren houden ons vast.
237
00:18:34,487 --> 00:18:37,323
"Veilig in de knoop, in de binding."
238
00:18:37,407 --> 00:18:39,367
Vertel me niet dat je voorstellen aanneemt.
239
00:18:39,951 --> 00:18:42,161
-KINDEREN: "Gebonden tegen de wind...
-(ZUCHT)
240
00:18:42,245 --> 00:18:44,080
Ik zit zo in de problemen, Vel.
241
00:18:44,164 --> 00:18:48,626
KINDEREN: "...Gebonden in duurzaamheid.
Toegeven aan acceptatie.”
242
00:18:50,503 --> 00:18:52,630
MA: Vorig jaar,
Ik haalde 100.000 credits op
243
00:18:52,714 --> 00:18:55,425
elke maand uit het familiefonds
spoorloos.
244
00:18:55,508 --> 00:18:58,761
VEL: Voor Luthen?
Ik had geen idee dat het zoveel was.
245
00:19:00,430 --> 00:19:02,348
Het was zo gemakkelijk. Ik heb het zelf gedaan.
246
00:19:02,766 --> 00:19:05,477
Zet een stroom van accounts op.
Het was alsof het water bergafwaarts stroomde.
247
00:19:05,560 --> 00:19:08,271
Ik zou de bodem leegmaken,
en het zou gewoon stromen. Niemand wijzer.
248
00:19:11,358 --> 00:19:14,611
MON: Een paar maanden geleden werd er contact met mij opgenomen
door een van de bankiers thuis,
249
00:19:15,487 --> 00:19:17,739
Ik werd gewaarschuwd dat keizerlijke inspecteurs
250
00:19:17,822 --> 00:19:20,574
misschien eens goed gaan kijken
op Chandrilan-rekeningen.
251
00:19:21,660 --> 00:19:24,788
Hij zei dat ze contact met klanten hadden opgenomen
om er zeker van te zijn dat alles in orde was.
252
00:19:27,082 --> 00:19:28,416
Ik deed wat ik kon.
253
00:19:28,500 --> 00:19:31,419
Ik heb alles eruit gehaald waar ik bij kon
de heuvel op naar het hoofdaccount.
254
00:19:33,463 --> 00:19:37,758
Aan het eind was er nog één leeg grootboek
van de lijn die uit balans was.
255
00:19:39,636 --> 00:19:44,136
Maar het was zo onduidelijk
en ik wist gewoon niet wat ik anders moest doen.
256
00:19:44,724 --> 00:19:45,808
Ik was zenuwachtig.
257
00:19:46,559 --> 00:19:49,520
Ik ging naar Luthen. Ik vertelde het hem
dat ik hulp van buitenaf nodig had,
258
00:19:49,604 --> 00:19:51,355
-dat ik het risico kende...
-Tay Kolma.
259
00:19:52,190 --> 00:19:54,525
-Ja.
-VEL: Hmm.
260
00:19:56,319 --> 00:19:57,320
En jij vertrouwt hem?
261
00:19:59,989 --> 00:20:01,073
Ja, dat doe ik.
262
00:20:04,077 --> 00:20:05,244
(Fluistert) Maar dan, Aldhani.
263
00:20:07,997 --> 00:20:09,832
Nu was plotseling alles bevroren.
264
00:20:11,126 --> 00:20:15,626
(Huivert) dacht ik
Tay kan me helpen de credits te vervangen
265
00:20:15,714 --> 00:20:17,465
en laat mij opnieuw beginnen,
266
00:20:17,549 --> 00:20:20,760
maar wat hij werkelijk deed, was ontdekken
hoeveel meer problemen ik had.
267
00:20:27,183 --> 00:20:28,184
Hier ben ik.
268
00:20:32,188 --> 00:20:33,272
Hoeveel ontbreekt?
269
00:20:34,858 --> 00:20:36,192
Vierhonderdduizend.
270
00:20:39,571 --> 00:20:42,365
-En wanneer onderzoeken ze dit?
-MON: Binnenkort. Zeer binnenkort.
271
00:20:51,124 --> 00:20:52,208
Weet Luthen het?
272
00:20:55,462 --> 00:20:58,590
Sommige? Nee. Niet echt.
273
00:21:02,469 --> 00:21:03,470
Hij waarschuwde mij.
274
00:21:06,598 --> 00:21:08,057
Wie weet wat hij weet.
275
00:21:09,559 --> 00:21:11,602
-Dit kan niet worden onthuld.
-Dat weet ik.
276
00:21:20,737 --> 00:21:22,071
Ik heb een oplossing gevonden.
277
00:21:27,911 --> 00:21:28,995
LEIDA: Tante Vel.
278
00:21:33,208 --> 00:21:35,627
-Daar ben je.
-Wat doe jij hier?
279
00:21:35,710 --> 00:21:37,586
Nou, kom terug om je te zien.
280
00:21:39,255 --> 00:21:41,173
Hallo. Hoe is het met je gegaan?
281
00:21:41,257 --> 00:21:44,760
-Goed. Het gaat goed met mij. Hoe is het met je?
-Je bent bijna net zo groot als ik.
282
00:21:45,929 --> 00:21:48,681
VEL: Wat deed je daarbinnen?
LEIDA: Het gezang oefenen.
283
00:21:48,765 --> 00:21:50,099
VEL: Hè. Hoe gaat dat?
284
00:21:55,355 --> 00:21:56,606
Bel voor jou.
285
00:22:04,781 --> 00:22:07,825
-Meneer? Bent u dat, meneer?
-(KRAKSEL)
286
00:22:08,201 --> 00:22:10,161
Ja. Hallo, sergeant.
287
00:22:10,245 --> 00:22:12,497
SERGEANT MOSK:
Excuses, meneer. En voor de familie.
288
00:22:12,956 --> 00:22:15,875
Wat? Goed je te zien.
289
00:22:15,959 --> 00:22:19,420
SERGEANT MOSK: Ja. Ja, dat denk ik wel.
Ik heb hier nachtdienst.
290
00:22:19,504 --> 00:22:21,964
Er is een lijn bij de pauze
om dit ding te gebruiken.
291
00:22:22,048 --> 00:22:25,468
Beknoptheid wordt aangemoedigd,
dus vergeef me als ik een beetje overhaast ben.
292
00:22:25,552 --> 00:22:26,678
Ik kan je nauwelijks horen.
293
00:22:26,761 --> 00:22:29,263
SERGEANT MOSK:
Ja, Morlana Eén. Nog steeds hier.
294
00:22:29,347 --> 00:22:30,389
Spreek gewoon duidelijk.
295
00:22:30,473 --> 00:22:33,392
Inderdaad. Het is de laatste tijd een beetje ruig voor mij geweest,
296
00:22:33,476 --> 00:22:36,228
maar weet je, we marcheren verder.
297
00:22:38,523 --> 00:22:39,774
Het is een smelterij.
298
00:22:41,609 --> 00:22:43,819
Daar gaan we. Tanken.
299
00:22:43,903 --> 00:22:46,280
Moet ons even de tijd geven. (Hijgend)
300
00:22:46,364 --> 00:22:50,034
Andor. Ik bel over Andor.
Je wilde nieuws als ik het had.
301
00:22:50,118 --> 00:22:51,285
Ja. Ga alsjeblieft verder.
302
00:22:51,870 --> 00:22:54,539
SERGEANT MOSK: Nog een paar Pre-Mor
holdouts die op kantoor werken
303
00:22:54,622 --> 00:22:56,874
helpen bij de imperiale transitie.
304
00:22:56,958 --> 00:22:59,752
Mijn oude partner
nog steeds aan het nachtbureau op het hoofdkantoor.
305
00:22:59,836 --> 00:23:02,839
Hij heeft mij vanmiddag gevonden
en hij vertelde me dat...
306
00:23:05,008 --> 00:23:06,050
Is hij gepakt?
307
00:23:06,134 --> 00:23:08,803
-De moeder.
-SYRIL: Je had het over Andor.
308
00:23:09,762 --> 00:23:12,014
Ja, ze is overleden.
309
00:23:12,098 --> 00:23:13,140
Andors moeder?
310
00:23:13,224 --> 00:23:15,976
SERGEANT MOSK: Er is veel terug
en verder met Coruscant erover.
311
00:23:16,060 --> 00:23:19,229
-Dus, zeg je dat hij daar is?
-SERGEANT MOSK: Nee, nee, ik ben in Morlana.
312
00:23:19,314 --> 00:23:20,481
Waar ligt Andor?
313
00:23:20,565 --> 00:23:24,610
Ja. Ja, dat is het.
Dat hij misschien op de begrafenis zou verschijnen.
314
00:23:25,403 --> 00:23:26,404
Wanneer?
315
00:23:26,487 --> 00:23:28,947
SERGEANT MOSK: (VERVORMD)
Als hij er niet komt, meneer, moet...
316
00:23:29,032 --> 00:23:31,701
In rekening gebracht... Ik zou het niet aan hem voorbij laten gaan.
Niet wat we hebben meegemaakt.
317
00:23:31,784 --> 00:23:33,911
-We moeten verder praten.
-(APPARAAT PIEPTOON)
318
00:23:33,995 --> 00:23:36,706
-Ik wist dat je zou willen...
-(APPARAATKAMERS)
319
00:23:39,918 --> 00:23:42,921
Het mysterie van je vroegere triomfen
zijn overwonnen.
320
00:23:43,004 --> 00:23:45,631
(SCOFFS) Ik kan nu rustig slapen.
321
00:24:30,009 --> 00:24:31,510
NEMIK: (OVERSPREKER) Tirannie vereist...
322
00:25:02,125 --> 00:25:03,626
Wat is dit allemaal?
323
00:25:05,878 --> 00:25:06,920
Goed om te weten.
324
00:25:11,384 --> 00:25:12,885
Leg het neer of geef het terug.
325
00:25:25,773 --> 00:25:28,233
-(PIEPJES)
-Ik doe mee. Ik zal het doen.
326
00:25:28,735 --> 00:25:30,778
-Wat doen?
-SAW: elektriciteitscentrale van Spellhaus.
327
00:25:31,404 --> 00:25:32,905
Vertel Kreegyr dat ik meedoe.
328
00:25:33,614 --> 00:25:38,114
Zeg hem dat ik luchtmacht meebreng,
maar we nemen van niemand tactische bevelen aan.
329
00:25:38,494 --> 00:25:40,913
Je hebt er lang over gedaan
Ik kom bij mij terug, Saw.
330
00:25:41,456 --> 00:25:43,291
We mogen het oostelijke garnizoen plunderen.
331
00:25:43,374 --> 00:25:47,211
Wat we ook kunnen meenemen.
En ik wil alle spullen die je beloofd hebt.
332
00:25:48,171 --> 00:25:50,214
Je bent te laat. Hij gaat morgen.
333
00:25:50,298 --> 00:25:52,049
Wij zullen klaar zijn. We hebben grafieken.
334
00:25:52,592 --> 00:25:54,885
Het enige wat hij hoeft te doen
is ons vertellen wanneer hij het wil,
335
00:25:54,969 --> 00:25:58,889
en ga akkoord met mijn voorwaarden. Laat het gebeuren.
336
00:26:04,103 --> 00:26:05,229
Ik denk van niet.
337
00:26:07,899 --> 00:26:08,983
Waarom?
338
00:26:10,443 --> 00:26:11,861
Je had er zoveel zin in.
339
00:26:12,320 --> 00:26:15,031
ISB kent het plan van Kreegyr.
Ze zullen op hem wachten.
340
00:26:18,493 --> 00:26:19,785
En hoe weten we dit?
341
00:26:19,869 --> 00:26:21,036
Dat zal ik je niet vertellen.
342
00:26:23,539 --> 00:26:25,958
En Kreegyr weet het niet.
343
00:26:31,047 --> 00:26:33,257
-Hoe weet je dat ik het hem niet zal vertellen?
-Ik niet.
344
00:26:33,341 --> 00:26:34,759
Ik weet niet wat je gaat doen.
345
00:26:38,679 --> 00:26:40,555
Het is verre van ideaal voor ons beiden.
346
00:26:45,311 --> 00:26:47,604
Je bent bereid hem te verbranden.
347
00:26:49,065 --> 00:26:50,483
Jij bent de willekeurige factor.
348
00:26:50,983 --> 00:26:53,527
-Het zijn 30 man.
-Plus Kreegyr.
349
00:26:53,611 --> 00:26:55,112
SAW: Dus je weet dat hij gedoemd is.
350
00:26:56,948 --> 00:26:58,908
Dat betekent dat je ofwel ISB bent
351
00:26:58,991 --> 00:27:02,160
of je hebt iemand binnen
dat jij beschermt.
352
00:27:02,245 --> 00:27:03,955
Of ik kan gewoon heel goed luisteren.
353
00:27:05,123 --> 00:27:08,167
Denk je dat het de moeite waard is om Kreegyr te verliezen?
354
00:27:11,671 --> 00:27:13,547
Dat deed ik. Ik weet het nu niet zeker.
355
00:27:13,631 --> 00:27:16,425
Wat als ik het was in plaats van Kreegyr?
Wat zou jij doen?
356
00:27:16,509 --> 00:27:19,345
Kreegyr kent mij niet.
Ik ben niet kwetsbaar als hij wordt gevangengenomen.
357
00:27:20,179 --> 00:27:21,805
-Je hebt hem vast wel eens ontmoet.
-LUTHEN: Ik heb hem ontmoet.
358
00:27:21,889 --> 00:27:24,391
Ik ben met hem in een kamer geweest,
maar dat weet hij niet.
359
00:27:24,475 --> 00:27:28,061
Wij sturen mensen. We droppen de voorraden.
Wij hebben speciale radio's. Hij kan mij geen pijn doen.
360
00:27:28,146 --> 00:27:29,147
Zoals ik dat kan.
361
00:27:36,487 --> 00:27:38,155
Het is jouw beslissing, Saw.
362
00:27:40,199 --> 00:27:41,408
Het is jouw beslissing.
363
00:27:42,577 --> 00:27:43,578
Maar ken de keuze.
364
00:27:44,203 --> 00:27:46,413
Laten we Kreegyr
ga naar beneden en speel het lange spel,
365
00:27:46,497 --> 00:27:50,459
of waarschuwen we hem en gooien we een bron weg
dat het jaren duurt om te cultiveren?
366
00:27:53,171 --> 00:27:55,590
Je hebt overal mensen, nietwaar?
367
00:27:55,673 --> 00:27:58,217
-Je ontwijkt de vraag.
-SAW: Al je bronnen...
368
00:27:58,301 --> 00:27:59,302
Probeer je te concentreren.
369
00:28:01,679 --> 00:28:03,180
Is er iemand met Kreegyr?
370
00:28:03,973 --> 00:28:07,476
Iemand bij ISB?
Misschien is er iemand hier bij mij.
371
00:28:08,436 --> 00:28:10,521
-Je verspilt tijd.
-Waarom zou je niet?
372
00:28:10,605 --> 00:28:14,317
-Je ontwijkt de keuze.
-Wie is het? Wie is het?
373
00:28:17,987 --> 00:28:18,988
Het zijn buizen.
374
00:28:21,699 --> 00:28:23,534
Hij is mijn man.
Hij vertelt mij alles.
375
00:28:23,618 --> 00:28:26,120
-Vertel het hem. Hij verdient het om te weten.
-Wat is dit?
376
00:28:29,123 --> 00:28:31,125
Wat voor soort spel is dit?
377
00:28:31,709 --> 00:28:33,544
-(GRUNT)
-O.
378
00:28:37,506 --> 00:28:40,926
Er is geen uitweg levend.
Daar moet je zeker van zijn.
379
00:28:41,552 --> 00:28:44,012
Ik doe dit zodat je luistert.
Dus luister.
380
00:28:47,808 --> 00:28:50,936
Kreegyr gaat naar beneden,
de ISB zal zich onoverwinnelijk voelen.
381
00:28:51,020 --> 00:28:54,231
Ze zullen zich onaantastbaar voelen.
We zullen een vrij veld hebben om te spelen.
382
00:28:55,191 --> 00:28:58,277
Het alternatief...
Kreegyr trekt zich terug, we zwaaien hem uit.
383
00:28:59,153 --> 00:29:00,946
Ze zullen weten dat ze zich zullen moeten afvragen.
384
00:29:01,322 --> 00:29:05,576
Ze zullen niets vertrouwen.
Net zoals jij nu doet.
385
00:29:08,996 --> 00:29:10,580
Als ik ISB was, zag,
386
00:29:10,665 --> 00:29:13,042
Waarom zou ik je niet gewoon daarheen sturen?
met hem?
387
00:29:22,093 --> 00:29:24,178
Ik wilde je niet
deze keuze te moeten maken.
388
00:29:28,099 --> 00:29:29,266
Dertig man.
389
00:29:30,893 --> 00:29:31,977
Plus Kreegyr.
390
00:29:39,235 --> 00:29:40,319
Voor het grotere goed.
391
00:29:41,112 --> 00:29:42,279
Noem het hoe je wilt.
392
00:29:45,950 --> 00:29:47,993
Laten we het oorlog noemen.
393
00:30:14,228 --> 00:30:15,520
GEAUTOMATISEERDE STEM: Kluis ontgrendeld.
394
00:30:24,530 --> 00:30:25,614
Kluis op slot.
395
00:30:41,547 --> 00:30:42,631
KLEYA: Waar ben je?
396
00:30:43,174 --> 00:30:46,385
-Hij wilde het aanbod heropenen.
-KLEYA: En heb je de verkoop gesloten?
397
00:30:46,469 --> 00:30:50,969
Dat deed ik. Het was duurder dan ik had gehoopt,
maar ik was niet in een positie om te onderhandelen.
398
00:30:51,974 --> 00:30:53,433
Dus je komt naar huis?
399
00:30:54,477 --> 00:30:55,478
LUTHEN: Hangt ervan af.
400
00:30:56,562 --> 00:30:58,772
Ik ben vooral benieuwd naar het andere stuk.
401
00:31:00,691 --> 00:31:01,900
Je zou naar huis moeten komen.
402
00:31:02,485 --> 00:31:03,736
Is het niet meer beschikbaar?
403
00:31:05,237 --> 00:31:07,447
Nee, het ligt heel erg op tafel.
404
00:31:07,990 --> 00:31:11,410
De onderhandelingen zijn aan de gang
en onze vertegenwoordigers zijn erbij betrokken,
405
00:31:11,494 --> 00:31:12,870
er zijn andere kopers bij betrokken,
406
00:31:12,953 --> 00:31:15,372
Jouw aanwezigheid zou het ingewikkeld maken
het bieden op dit moment.
407
00:31:15,456 --> 00:31:18,000
We hebben dat stuk nodig. Dat verliezen wij
en we zullen de winkel moeten sluiten.
408
00:31:18,084 --> 00:31:20,711
-Je kunt niets meer doen.
-Dat is nooit waar.
409
00:31:22,004 --> 00:31:23,255
Het is een drukke markt.
410
00:31:23,339 --> 00:31:27,134
Je moet aan de gevolgen denken
om dat stuk aan een andere verzamelaar te verliezen.
411
00:31:27,551 --> 00:31:29,177
Ik bereid me voor op elke uitkomst.
412
00:31:29,678 --> 00:31:32,013
-LUTHEN: Er is alleen...
-(COMMUNICATOR ZOEMT)
413
00:31:32,098 --> 00:31:34,850
Luthen? Luthen?
414
00:31:51,200 --> 00:31:54,203
ELK: (OVERLUIDSPREKER)
Dit is de keizerlijke patrouille van Segra-Milo.
415
00:31:54,286 --> 00:31:56,288
Identificeer uzelf Haulcraft.
416
00:31:58,082 --> 00:32:01,376
LUTHEN: Ik heb een actieve transponder-ID nodig.
Voorkeur, Alderaan.
417
00:32:01,460 --> 00:32:02,502
FONDOR DROID: Werkt.
418
00:32:03,879 --> 00:32:05,881
Sorry, kunt u dit herhalen, alstublieft?
419
00:32:06,382 --> 00:32:10,882
Dit is een keizerlijke patrouille.
Stand-by voor transponderscan.
420
00:32:11,011 --> 00:32:12,053
FONDOR DROID: ID gevonden.
421
00:32:15,307 --> 00:32:18,810
Ja, dit is Alderaan 12912505.
422
00:32:18,894 --> 00:32:20,937
Stand-by, transport. Voer het uit.
423
00:32:25,985 --> 00:32:27,319
Wat is daarbuiten?
424
00:32:27,403 --> 00:32:31,073
FONDOR DROID: Arrestor-kruiser.
Cantwell-klasse. Drie klikken en sluiten.
425
00:32:31,991 --> 00:32:33,993
LUTHEN: (OVER LUIDSPREKER)
Is er iets aan de hand, patrouille?
426
00:32:34,076 --> 00:32:36,661
Er zijn partijdige activiteiten geweest
in het gebied.
427
00:32:36,745 --> 00:32:38,163
Dit is een piraterijzone.
428
00:32:38,247 --> 00:32:41,041
O, bedankt voor de waarschuwing.
(ZUCHT) Ik zal voorzichtig zijn.
429
00:32:41,125 --> 00:32:43,836
Jij zult stand-by zijn
is wat je gaat doen.
430
00:32:43,919 --> 00:32:45,003
Voed de trekstraal.
431
00:32:47,173 --> 00:32:49,216
-Hoe lang staat het op de identiteitskaart?
-MAN 1: In de rij, meneer.
432
00:32:56,098 --> 00:32:58,600
Lokbrand. Bakboordschroef vier. Herzie het.
433
00:32:59,393 --> 00:33:00,727
FONDOR DROID: Boegschroef vier aan bakboordzijde.
434
00:33:04,607 --> 00:33:05,649
ELK: Alderaan Haulcraft,
435
00:33:05,733 --> 00:33:08,861
schakel eventuele voortstuwingseenheden uit
en bereid je voor op het tractorbaken.
436
00:33:08,944 --> 00:33:10,445
LUTHEN: Bevestigend, patrouille.
437
00:33:10,529 --> 00:33:13,782
Ik heb hier een oververhitte motor,
het kan dus even duren.
438
00:33:16,202 --> 00:33:19,163
-(MOTOR VERSNELLEN)
-FONDOR DROID: tegenmaatregelen opladen.
439
00:33:19,413 --> 00:33:20,664
Controleer zijn temperatuur.
440
00:33:20,748 --> 00:33:23,208
Afwijkende hittesignatuur.
Boegschroef aan bakboordzijde.
441
00:33:23,292 --> 00:33:25,919
- Zorg dat er een boardingteam klaarstaat.
-Voorbereid en klaar, meneer.
442
00:33:26,003 --> 00:33:30,503
De trekstraal is ingeschakeld, Haulcraft.
Schakel alstublieft uw stabilisatoren uit.
443
00:33:31,467 --> 00:33:33,594
-(PIEPEND)
-Kalibreren van de trekkracht.
444
00:33:33,677 --> 00:33:34,719
FONDOR DROID: Kalibreren.
445
00:33:39,391 --> 00:33:41,351
Bevestig verzoek, Haulcraft.
446
00:33:42,436 --> 00:33:43,854
FONDOR DROID: Trekkerkracht twee.
447
00:33:45,147 --> 00:33:49,568
Pardon, patrouille. Ik ben hier een one-man-show.
Ik moet deze stabilisatoren handmatig bedienen.
448
00:33:50,861 --> 00:33:53,989
ID bevestigd, meneer.
Alderaan Handelsalliantie.
449
00:33:55,282 --> 00:33:56,908
-Het instappen annuleren?
-ELK: Nee.
450
00:33:57,576 --> 00:33:59,077
We kunnen de praktijk gebruiken.
451
00:34:00,287 --> 00:34:03,123
Bereid je voor op het instappen
en inspectie, Haulcraft.
452
00:34:03,207 --> 00:34:05,709
Schakel de omgekeerde stabilisatoren in op mijn gaspedaal.
453
00:34:05,793 --> 00:34:06,794
FONDOR DROID: Erkend.
454
00:34:12,841 --> 00:34:15,343
-Wat is hij aan het doen?
-Tractorkracht vijf.
455
00:34:15,427 --> 00:34:17,595
MAN 2: Denkt hij dat hij weg kan komen?
MAN 1: Vijf verhogen.
456
00:34:17,680 --> 00:34:20,599
MAN 2: Een piratenhaulcraft?
Waar denkt hij heen te gaan?
457
00:34:21,475 --> 00:34:22,851
ELK: Laatste waarschuwing, Haulcraft.
458
00:34:22,935 --> 00:34:26,897
Schakel onmiddellijk uit
of riskeren volledige gevolgen.
459
00:34:30,109 --> 00:34:32,111
-(PIEPJES)
-FONDOR DROID: tegenmaatregelen gewapend.
460
00:34:36,198 --> 00:34:37,365
Wat is dat?
461
00:34:46,083 --> 00:34:47,501
-Nee!
-MAN 2: Van een transportmiddel?
462
00:34:48,002 --> 00:34:49,712
Het tractorbaken laat ons in de steek.
463
00:34:49,795 --> 00:34:52,464
Dat kan ik zien.
(JELLS) Waar is mijn luchtvleugel?
464
00:35:01,098 --> 00:35:03,016
-FONDOR DROID: Tractorbaken is uitgeschakeld.
-(PIEPJES)
465
00:35:39,720 --> 00:35:41,596
DROID: Hyperspace-kalibratie voltooid.
466
00:36:04,745 --> 00:36:06,997
-Xanwan-vracht.
-CASSIAN: (OVER LUIDSPREKER) Heb je het druk?
467
00:36:07,081 --> 00:36:08,957
(SCOFFS) Pardon? Wie is dit?
468
00:36:09,375 --> 00:36:11,627
-CASSIAN: Ben je alleen?
-Ik krijg geen beeld.
469
00:36:12,169 --> 00:36:14,379
CASSIAN: Ik heb een bericht nodig
naar Maarva Andor.
470
00:36:15,673 --> 00:36:17,716
- Cassianus?
-CASSIAN: Niet doen. Geen namen.
471
00:36:20,469 --> 00:36:21,553
Waar ben je?
472
00:36:21,637 --> 00:36:25,057
CASSIAN: Zeg tegen Maarva dat het goed met me gaat.
Vertel haar dat ik aan haar denk.
473
00:36:25,724 --> 00:36:27,016
Ze zou trots op me zijn.
474
00:36:27,101 --> 00:36:30,354
En ik kom zo snel mogelijk terug.
Kunt u zich dat nog herinneren?
475
00:36:31,438 --> 00:36:33,273
-Cass, wacht even.
-CASSIAN: Geen namen!
476
00:36:34,733 --> 00:36:37,944
Ik reken op je, Xan.
Laat haar gewoon weten wat ik zei.
477
00:36:38,028 --> 00:36:39,029
Wacht.
478
00:36:39,822 --> 00:36:40,864
CASSIAN: Wat?
479
00:36:44,243 --> 00:36:45,410
Cass, het spijt me.
480
00:36:48,497 --> 00:36:49,498
Je moeder is dood.
481
00:37:30,372 --> 00:37:32,248
Ben je er doorheen gekomen? Is het oké?
482
00:37:34,334 --> 00:37:36,794
Ja. Alles oké.
483
00:37:40,716 --> 00:37:41,967
Al deze ruimte.
484
00:37:43,552 --> 00:37:46,304
Frisse lucht. Als een droom, toch?
485
00:37:48,432 --> 00:37:52,269
Hoeveel denk je dat het hebben gehaald?
Hoeveel van ons hebben het levend overleefd?
486
00:37:57,232 --> 00:37:58,274
Niet genoeg.
487
00:37:58,358 --> 00:37:59,817
Wat als het alleen wij zijn?
488
00:38:01,737 --> 00:38:03,155
Wat als wij de enigen zijn?
489
00:38:04,698 --> 00:38:07,242
Iemand moet het de mensen vertellen
wat er daar achter gebeurt.
490
00:38:09,703 --> 00:38:12,664
We moeten ons opsplitsen. Verdubbel onze kansen.
491
00:38:13,582 --> 00:38:17,294
Eén van ons moet het redden.
Mensen moeten weten wat er aan de hand is.
492
00:38:20,881 --> 00:38:21,882
Ik weet.
493
00:38:23,884 --> 00:38:24,926
Neem dit.
494
00:38:27,304 --> 00:38:28,888
Mensen moeten hiervan op de hoogte zijn.